"chunk overlap" does not mean "重複" but "重なり"

“Duplication” means that the exact same content appears more than once in full. For example, a sentence might be repeated entirely in two different places.

“Overlap,” on the other hand, means that two parts share only a portion of content. In chunking, this typically refers to the end of one chunk being partially included at the beginning of the next chunk to preserve context.

So, in the case of “chunk overlap,” the correct term is overlap, not duplication, because only part of the chunk is shared — not the whole thing.

web/app/(commonLayout)/datasets/template/template.ja.mdx

@@ -83,7 +83,7 @@ import { Row, Col, Properties, Property, Heading, SubProperty, PropertyInstructi
             - <code>subchunk_segmentation</code> (object) 子チャンクルール
               - <code>separator</code> セグメンテーション識別子。現在は 1 つの区切り文字のみ許可。デフォルトは <code>***</code>
               - <code>max_tokens</code> 最大長 (トークン) は親チャンクの長さより短いことを検証する必要があります
-              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重複を定義 (オプション)
+              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重なりを定義 (オプション)
       </Property>
       <PropertyInstruction>ナレッジベースにパラメータが設定されていない場合、最初のアップロードには以下のパラメータを提供する必要があります。提供されない場合、デフォルトパラメータが使用されます。</PropertyInstruction>
       <Property name='retrieval_model' type='object' key='retrieval_model'>
@@ -218,7 +218,7 @@ import { Row, Col, Properties, Property, Heading, SubProperty, PropertyInstructi
             - <code>subchunk_segmentation</code> (object) 子チャンクルール
               - <code>separator</code> セグメンテーション識別子。現在は 1 つの区切り文字のみ許可。デフォルトは <code>***</code>
               - <code>max_tokens</code> 最大長 (トークン) は親チャンクの長さより短いことを検証する必要があります
-              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重複を定義 (オプション)
+              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重なりを定義 (オプション)
       </Property>
       <Property name='file' type='multipart/form-data' key='file'>
         アップロードする必要があるファイル。
@@ -555,7 +555,7 @@ import { Row, Col, Properties, Property, Heading, SubProperty, PropertyInstructi
             - <code>subchunk_segmentation</code> (object) 子チャンクルール
               - <code>separator</code> セグメンテーション識別子。現在は 1 つの区切り文字のみ許可。デフォルトは <code>***</code>
               - <code>max_tokens</code> 最大長 (トークン) は親チャンクの長さより短いことを検証する必要があります
-              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重複を定義 (オプション)
+              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重なりを定義 (オプション)
       </Property>
     </Properties>
   </Col>
@@ -657,7 +657,7 @@ import { Row, Col, Properties, Property, Heading, SubProperty, PropertyInstructi
             - <code>subchunk_segmentation</code> (object) 子チャンクルール
               - <code>separator</code> セグメンテーション識別子。現在は 1 つの区切り文字のみ許可。デフォルトは <code>***</code>
               - <code>max_tokens</code> 最大長 (トークン) は親チャンクの長さより短いことを検証する必要があります
-              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重複を定義 (オプション)
+              - <code>chunk_overlap</code> 隣接するチャンク間の重なりを定義 (オプション)
       </Property>
     </Properties>
   </Col>